1
00:00:02,090 --> 00:00:04,840
Vous aurez votre
prouver d'ici la fin de l'année

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,600
Le monde sera étonné.

3
00:01:17,610 --> 00:01:19,630
Challenger, ne tire pas
tu vas le tuer !

4
00:01:19,630 --> 00:01:22,240
Challenger !
Faites quelque chose !

5
00:01:27,660 --> 00:01:29,130
Roxton lâche prise !

6
00:01:29,130 --> 00:01:30,870
Dis ça à cette chose !

7
00:01:30,920 --> 00:01:32,950
Le sac Roxton le sac.

8
00:01:33,330 --> 00:01:34,240
Et moi!

9
00:01:34,240 --> 00:01:35,430
Roxton attrape !

10
00:01:36,460 --> 00:01:38,190
Ne lâchez pas.

11
00:01:39,400 --> 00:01:41,370
J'ai besoin de cet œuf !

12
00:01:43,220 --> 00:01:44,940
Challenger !

13
00:01:47,770 --> 00:01:49,030
Professeur
tu vas bien ?

14
00:01:49,030 --> 00:01:50,640
je vais le faire tomber
lui dans l'eau.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,590
Faites quelque chose !

16
00:02:09,950 --> 00:02:11,830
L'œuf, n'est-ce pas
casser l'œuf ?

17
00:02:13,860 --> 00:02:14,980
Vous êtes tout cœur.

18
00:02:16,390 --> 00:02:18,490
Maintenant, maintenant nous pouvons rentrer à la maison.

19
00:02:22,360 --> 00:02:24,230
A l'aube du siècle

20
00:02:24,680 --> 00:02:26,290
Une bande d'aventures

21
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
a décidé de prouver
l'impossible

22
00:02:28,910 --> 00:02:31,950
L'existence de
un monde préhistorique

23
00:02:33,000 --> 00:02:33,980
Le visionnaire

24
00:02:34,300 --> 00:02:35,170
L'héritière

25
00:02:35,460 --> 00:02:36,400
Le chasseur

26
00:02:36,530 --> 00:02:37,510
Le scientifique

27
00:02:38,020 --> 00:02:38,990
et le journaliste

28
00:02:39,930 --> 00:02:42,720
Tous poursuivant le
histoire d'une vie

29
00:02:44,180 --> 00:02:45,860
Échoué dans une terre sauvage

30
00:02:46,740 --> 00:02:49,140
Lié d'amitié avec
une beauté indomptée

31
00:02:49,700 --> 00:02:52,190
Ensemble, ils
se battre pour survivre

32
00:02:52,550 --> 00:02:55,800
Dans ce monde incroyable
des civilisations perdues

33
00:02:56,570 --> 00:02:58,600
et des créatures terrifiantes

34
00:02:59,490 --> 00:03:01,820
Toujours à la recherche
pour rentrer chez moi

35
00:03:02,220 --> 00:03:06,900
Une issue au monde perdu

36
00:03:58,430 --> 00:03:59,690
C'est ici que nous vivons.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,360
En êtes-vous bien sûr ?

38
00:04:03,940 --> 00:04:05,200
Deux réflexions Docteur ?

39
00:04:06,340 --> 00:04:10,800
Eh bien, c'est juste ça d'après ce que je peux voir
les Zanga n’apprécient pas les étrangers.

40
00:04:39,980 --> 00:04:41,550
Méfiez-vous de leurs vêtements.

41
00:04:42,260 --> 00:04:44,320
Ces casques doivent être finis
vieux de cinq cents ans.

42
00:04:45,010 --> 00:04:46,020
Bon Dieu!

43
00:04:46,910 --> 00:04:49,330
les gens sont venus
ici depuis des siècles.

44
00:04:53,590 --> 00:04:56,750
Il dit qu'elle a menacé le
village en nous emmenant ici.

45
00:05:21,440 --> 00:05:23,050
Il m’a invité à entrer.

46
00:05:23,050 --> 00:05:25,570
Vous n’avez sûrement pas l’intention de le faire
allez-y seul, avec lui.

47
00:05:26,190 --> 00:05:27,660
Tu veux partir
cet endroit ou pas.

48
00:05:29,370 --> 00:05:30,520
Ne devrions-nous pas faire quelque chose ?

49
00:05:31,540 --> 00:05:34,430
Détendez-vous docteur, c'est elle
le plus dur de notre groupe.

50
00:05:54,030 --> 00:05:58,210
tu as raison tu as tout
vous pourriez jamais demander.

51
00:05:59,880 --> 00:06:01,240
Que puis-je vous offrir ?

52
00:06:15,650 --> 00:06:16,780
Véronique

53
00:06:27,700 --> 00:06:31,170
Dites-moi Miss Krux, comment avez-vous
faire accepter le chef Jacoba ?

54
00:06:33,240 --> 00:06:34,870
Nous parlons la même langue.

55
00:06:36,490 --> 00:06:38,720
Oh excellente Miss Krux
bravo encore.

56
00:06:39,930 --> 00:06:41,000
Un dernier regard ?

57
00:06:41,680 --> 00:06:45,060
Ouais, eh bien, je le ferai
j'ai toujours ça

58
00:06:45,830 --> 00:06:48,280
même s'ils ne le sont pas
la vraie chose.

59
00:06:49,900 --> 00:06:50,640
Puis-je voir?

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,310
J'espère que cela ne vous dérange pas ?

61
00:06:59,200 --> 00:07:00,260
Vous êtes minutieux.

62
00:07:01,620 --> 00:07:05,700
Eh bien, mes lecteurs de retour à la maison partent
vouloir tout savoir ainsi.

63
00:07:07,370 --> 00:07:09,690
Que va-t-il se passer quand tu
parler de cet endroit au monde ?

64
00:07:11,690 --> 00:07:12,090
Je ne sais pas.

65
00:07:12,970 --> 00:07:15,390
Je veux dire, s'ils le croient, quelqu'un
voudront le voir par eux-mêmes.

66
00:07:20,510 --> 00:07:21,600
Voudriez-vous...

67
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
Envisageriez-vous un jour
voir mon monde ?

68
00:07:26,640 --> 00:07:30,630
j'ai pensé à
cela, plusieurs fois.

69
00:07:31,230 --> 00:07:32,190
Mais?

70
00:07:33,220 --> 00:07:33,870
Je ne peux pas...

71
00:07:36,200 --> 00:07:38,260
... pas avant que je le découvre
ce qui est arrivé à mes parents.

72
00:07:39,040 --> 00:07:39,480
Ouais.

73
00:07:47,140 --> 00:07:48,080
Quelqu’un arrive.

74
00:07:50,430 --> 00:07:52,870
C'est mon père et les porteurs.
Êtes-vous prêt à partir ?

75
00:07:53,150 --> 00:07:56,730
Tous emballés même si certains d'entre nous semblent
avoir un peu plus que les autres.

76
00:07:57,600 --> 00:07:58,830
Je ne vois aucune torche.

77
00:08:01,390 --> 00:08:02,660
C'est calme tout d'un coup.

78
00:08:06,090 --> 00:08:06,750
Trop calme.

79
00:08:17,720 --> 00:08:18,680
Obtenez les lumières.

80
00:08:47,250 --> 00:08:48,790
La deuxième fois, j'ai
vous a sauvé la vie.

81
00:08:48,790 --> 00:08:50,550
Il n'y en aura pas un troisième
Je vous assure.

82
00:09:44,300 --> 00:09:47,130
Ils sont partis, tout va bien
ça ira bien.

83
00:09:47,860 --> 00:09:48,960
Nous allons tous bien.

84
00:09:52,100 --> 00:09:53,080
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

85
00:09:53,380 --> 00:09:54,830
Elle a une grave commotion cérébrale.

86
00:09:55,940 --> 00:09:59,490
Assaï ?
Quelqu'un a-t-il vu Assaï ?

87
00:10:00,180 --> 00:10:02,590
Ne devrions-nous pas attendre le matin ?
Nous pourrons suivre.

88
00:10:02,590 --> 00:10:05,620
On ne sait pas ce qu'ils vont lui faire en
alors, ce qu’ils lui font maintenant.

89
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
Où est Malone ?

90
00:10:07,310 --> 00:10:08,630
C'est le moins
de nos soucis.

91
00:10:08,630 --> 00:10:09,550
Malone !

92
00:10:12,420 --> 00:10:13,000
Tu ferais mieux d'y aller.

93
00:10:14,600 --> 00:10:15,790
Je vais m'occuper d'elle.

94
00:10:16,050 --> 00:10:17,040
Les Zangas seront bientôt là.

95
00:10:18,440 --> 00:10:20,610
Dis aux hommes de Jacoba de nous suivre
nous allons avoir besoin de leur aide.

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,340
Prends soin d'elle, tu veux.

97
00:10:26,730 --> 00:10:27,400
Je vais.

98
00:10:41,980 --> 00:10:43,760
Je n'aurais pas pu partir depuis
plus d'une demi-heure.

99
00:10:46,250 --> 00:10:48,650
Comment pouvons-nous être sûrs
elle est toujours en vie ?

100
00:10:49,100 --> 00:10:49,700
Soyez sûr.

101
00:10:50,260 --> 00:10:55,430
Oui, regarde à moitié traîné à moitié
porté par son apparence.

102
00:10:55,930 --> 00:10:58,880
Ah c'est inutile nous
je ne vois rien.

103
00:10:59,720 --> 00:11:02,410
Il y avait une mare de goudron là-bas
peut-être pourrions-nous aller chercher des torches.

104
00:11:02,630 --> 00:11:05,490
Pourquoi ne disons-nous pas simplement à l'homme-singe que nous avons
Je les ai suivis pendant que j'y étais.

105
00:11:06,420 --> 00:11:07,740
Vous connaissez Challenger

106
00:11:08,370 --> 00:11:12,390
peut-être devrions-nous dire à notre ptérodactyle
ami pour nous aider avec la surveillance aérienne.

107
00:11:13,330 --> 00:11:15,000
À votre tour la prochaine fois, Professeur.

108
00:11:15,710 --> 00:11:18,660
Attends une seconde c'est tout
pourquoi n'y ai-je pas pensé avant.

109
00:11:20,250 --> 00:11:21,540
Roxton, tu es un génie.

110
00:11:21,970 --> 00:11:23,020
De quoi parles-tu?

111
00:11:23,400 --> 00:11:25,190
Continue juste d'avancer
J'ai une idée.

112
00:11:27,050 --> 00:11:28,500
Est-il devenu complètement fou ?

113
00:11:28,500 --> 00:11:29,840
Non, il a une idée.

114
00:11:30,220 --> 00:11:31,830
Il sauve sa peau, je parie.

115
00:11:32,380 --> 00:11:33,830
Allez, il fera bientôt jour.

116
00:12:52,890 --> 00:12:54,440
Personne ne revient
des hommes-singes.

117
00:12:58,840 --> 00:13:00,300
Que fait-il ici ?

118
00:13:00,300 --> 00:13:05,040
C'est bon Véronique
ce n'est rien tu te reposes.

119
00:13:22,460 --> 00:13:23,530
Je vais avec toi.

120
00:13:34,830 --> 00:13:36,270
L'air est épais ici.

121
00:13:36,730 --> 00:13:39,570
Le déplacement du magma l'évacue
depuis le dessous de la surface.

122
00:13:39,930 --> 00:13:41,320
C'est un pays infernal.

123
00:13:41,920 --> 00:13:43,990
Maison parfaite pour
nos amis simiens.

124
00:13:57,370 --> 00:13:58,390
Nous sommes sur la bonne voie.

125
00:13:58,740 --> 00:14:00,160
Pourrait-elle vraiment
être toujours en vie ?

126
00:14:01,040 --> 00:14:02,020
Je ne connais pas Docteur.

127
00:14:02,150 --> 00:14:06,160
Eh bien, si elle est en vie, nous le ferons sûrement
être dépassé en nombre par les bêtes.

128
00:14:06,900 --> 00:14:10,060
Oui, dommage Malone
j'ai eu froid aux pieds

129
00:14:10,720 --> 00:14:12,060
... nous aurions pu
utilisé une autre arme.

130
00:14:24,250 --> 00:14:25,170
Marguerite?

131
00:14:27,040 --> 00:14:29,180
Oh ma tête.

132
00:14:29,650 --> 00:14:31,560
Tu as une vilaine bosse
Allez-y doucement.

133
00:14:36,030 --> 00:14:37,240
Malone et les autres ?

134
00:14:37,520 --> 00:14:38,920
Ils s’en sont pris à Assai.

135
00:14:41,200 --> 00:14:42,350
Les hommes-singes l'ont emmenée.

136
00:14:42,890 --> 00:14:45,210
Je dois les poursuivre.
Ils les tueront tous.

137
00:14:45,210 --> 00:14:47,260
Veronica s'allonge
tu es encore faible.

138
00:14:50,230 --> 00:14:51,130
Où sommes-nous?

139
00:14:51,670 --> 00:14:52,680
Le village Zanga.

140
00:14:55,450 --> 00:14:56,970
Pourquoi suis-je habillé comme ça ?

141
00:14:59,010 --> 00:15:00,180
Il va y avoir un mariage.

142
00:15:03,480 --> 00:15:04,250
Qui est ?

143
00:15:06,980 --> 00:15:07,560
Le vôtre.

144
00:15:17,400 --> 00:15:18,430
Pouvez-vous la voir ?

145
00:15:21,850 --> 00:15:22,500
Nan ah

146
00:15:26,140 --> 00:15:27,960
A droite près du feu.

147
00:15:33,000 --> 00:15:34,450
Super Scott! Elle dîne.

148
00:15:34,450 --> 00:15:35,980
je leur donnerai
quelque chose à manger.

149
00:15:35,980 --> 00:15:37,450
Ils sont plus nombreux
nous dix contre un.

150
00:15:37,450 --> 00:15:38,750
Les chances ne le seront pas
aller mieux.

151
00:15:39,400 --> 00:15:40,610
Faites vos prières Docteur.

152
00:15:42,560 --> 00:15:44,370
Ils ont déjà
été répondu.

153
00:15:46,560 --> 00:15:48,690
Malone, un timing parfait.

154
00:15:48,870 --> 00:15:50,690
je reprends quoi
J'ai parlé de cet homme.

155
00:16:01,470 --> 00:16:02,320
Couvre-moi !

156
00:16:09,720 --> 00:16:12,350
Allez Assai nous
j'ai un ballon à attraper !

157
00:16:14,370 --> 00:16:15,200
Derrière toi !

158
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
Allez, Summerlee !

159
00:16:33,620 --> 00:16:35,240
j'arrive
J'arrive !

160
00:16:38,970 --> 00:16:39,590
Derrière toi.

161
00:16:41,160 --> 00:16:41,650
Droite.

162
00:16:48,640 --> 00:16:49,460
Allez!

163
00:16:51,440 --> 00:16:52,470
Sacs de sable, récupérez les sacs de sable

164
00:17:07,580 --> 00:17:08,490
Accueil libre.

165
00:17:09,870 --> 00:17:10,770
Vous avez laissé tomber ça.

166
00:17:10,770 --> 00:17:11,720
Merci.

167
00:17:12,810 --> 00:17:13,840
Quel est le problème ?

168
00:17:13,860 --> 00:17:15,050
L’hydrogène commence à manquer.

169
00:17:15,730 --> 00:17:17,410
Pouvons-nous aller aussi loin
comme le village Zanga ?

170
00:17:17,540 --> 00:17:20,820
Aucune chance. Je vais nous rapprocher le plus possible,
mais il faudra que la nuit tombe avant d'y arriver.

171
00:17:23,830 --> 00:17:24,720
Je ne le ferai pas.

172
00:17:24,720 --> 00:17:26,570
Je ne suis pas sûr que tu
avoir le choix.

173
00:17:26,760 --> 00:17:28,430
je préfère mourir
que d'épouser Jacoba.

174
00:17:28,820 --> 00:17:30,940
Allez, ce n'est pas possible
pour qu'une mariée parle.

175
00:17:32,620 --> 00:17:33,870
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

176
00:17:34,410 --> 00:17:36,500
L'un de nous a besoin
pour rester calme.

177
00:17:41,300 --> 00:17:44,850
C'est toi qui l'as fait
c'est pour moi, n'est-ce pas ?

178
00:17:45,230 --> 00:17:46,850
Moi?  Ne soyez pas absurde.

179
00:17:47,320 --> 00:17:48,530
Contre quoi m'as-tu échangé

180
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
des pierres, pas d'or ?

181
00:17:53,390 --> 00:17:55,780
Quelqu'un a un
imagination hyperactive.

182
00:17:58,150 --> 00:18:00,140
Nous étions seuls à
la cabane dans les arbres.

183
00:18:00,350 --> 00:18:02,480
C'est comme ça que tu as négocié
votre chemin hors du plateau.

184
00:18:02,480 --> 00:18:03,610
Vous avez été blessé.

185
00:18:03,610 --> 00:18:05,740
J'étais la seule chose
vous pourriez échanger.

186
00:18:05,740 --> 00:18:07,310
Jacoba arrive avec ses hommes.

187
00:18:07,310 --> 00:18:09,400
Ta liberté pour mon corps ?

188
00:18:09,400 --> 00:18:11,010
Qu'est-ce que c'est
étais-je censé faire ?

189
00:18:12,300 --> 00:18:13,770
Je veux dire quand Jacoba
je suis venu pour toi

190
00:18:13,770 --> 00:18:16,200
qu'est-ce que j'étais censé
faire tout seul ?

191
00:18:20,390 --> 00:18:21,470
C'est ce que je voulais dire.

192
00:18:22,670 --> 00:18:23,600
Bien sûr que vous l'avez fait.

193
00:18:24,430 --> 00:18:28,740
Quel que soit l'accord que tu as conclu avec Jacoba
Marguerite, je te propose de le défaire.

194
00:18:29,600 --> 00:18:31,120
Parce que si j'épouse Jacoba;

195
00:18:31,630 --> 00:18:33,460
j'ai droit à
un cadeau de mariage...

196
00:18:34,630 --> 00:18:36,160
ta tête sur un plateau.

197
00:18:41,480 --> 00:18:43,460
Je n'ai jamais su que tu l'étais
tellement romantique.

198
00:18:50,130 --> 00:18:51,340
Je vous laisse vous préparer.

199
00:18:52,610 --> 00:18:53,480
Marguerite!

200
00:20:41,880 --> 00:20:43,220
Marguerite, aide-moi !

201
00:20:43,380 --> 00:20:45,220
Je ne l'épouserai pas !

202
00:20:45,730 --> 00:20:47,040
Marguerite!

203
00:21:29,090 --> 00:21:30,670
Dieu merci, tu es là.

204
00:21:30,720 --> 00:21:31,570
Que se passe-t-il ?

205
00:21:31,970 --> 00:21:34,040
Le forçage de Jacoba
Veronica pour l'épouser.

206
00:21:48,680 --> 00:21:49,450
Que disent-ils ?

207
00:21:51,840 --> 00:21:53,930
Elle essaie de l'avoir
pour nous montrer le chemin du retour.

208
00:21:55,390 --> 00:21:57,250
Je pensais que tu avais déjà pris
tu t'occupes de cette Miss Krux ?

209
00:21:59,880 --> 00:22:00,420
J'avais.

210
00:22:01,900 --> 00:22:03,830
Alors où étais-tu
pendant tout ça ?

211
00:22:05,650 --> 00:22:06,610
Que pourrais-je faire ?

212
00:22:07,190 --> 00:22:09,000
Jacoba a tout
ces guerriers.

213
00:22:10,470 --> 00:22:12,300
Ce n'est pas ce qu'on appellerait
un homme raisonnable.

214
00:22:33,910 --> 00:22:35,710
Alors il ne t'a pas fait de mal ?

215
00:22:36,430 --> 00:22:37,130
Non

216
00:22:38,310 --> 00:22:41,050
mais je ne peux pas imaginer ce qui aurait pu
arriver si vous n'étiez pas revenu.

217
00:22:45,660 --> 00:22:47,280
Peut-être que je ne devrais pas y aller,
peut-être que je devrais rester.

218
00:22:48,060 --> 00:22:50,400
Ned non, tu as ton
histoire à raconter.

219
00:22:50,400 --> 00:22:51,450
C’est important pour vous.

220
00:22:51,780 --> 00:22:53,380
Et si Jacoba
essaie à nouveau.

221
00:22:53,810 --> 00:22:56,130
Assai veillera à ce qu'il
ne me dérange plus jamais.

222
00:22:57,260 --> 00:22:59,010
Ne pensons pas à
ça en ce moment.

223
00:22:59,610 --> 00:23:02,610
Tu es vivant
c'est ce qui compte.

224
00:23:03,670 --> 00:23:04,300
Ouais

225
00:23:07,870 --> 00:23:08,810
Nous avons ce soir.

226
00:23:15,490 --> 00:23:17,020
Juste un de plus
questionne Marguerite.

227
00:23:18,250 --> 00:23:19,720
Comment Jacoba a-t-il obtenu
dans la cabane dans les arbres ?

228
00:23:21,210 --> 00:23:24,500
Il a volé, comment penses-tu qu'il a obtenu
là ? Il a pris l'ascenseur.

229
00:23:24,880 --> 00:23:27,510
Oui bien sûr c'est
ce que je pensais.

230
00:23:28,060 --> 00:23:30,780
Oh comme ça va me manquer
ces petites discussions.

231
00:23:31,240 --> 00:23:32,950
Et pourquoi as-tu
faire descendre l'ascenseur ?

232
00:23:33,540 --> 00:23:34,340
Excusez-moi?

233
00:23:34,550 --> 00:23:35,260
L'ascenseur...

234
00:23:36,340 --> 00:23:38,180
Jacoba aurait pu se présenter
avec une centaine d'hommes.

235
00:23:38,720 --> 00:23:40,810
Vous auriez été en sécurité dans
la cabane dans les arbres jusqu'à notre retour.

236
00:23:40,810 --> 00:23:44,070
Mais à la place tu as choisi d'envoyer
l'ascenseur en bas, tu le laisses entrer.

237
00:23:44,110 --> 00:23:46,530
Nous venions de perdre son
fille des hommes-singes.

238
00:23:47,420 --> 00:23:49,470
Je pensais que le pauvre gars
J'aurais besoin d'un peu de réconfort.

239
00:23:50,170 --> 00:23:52,460
Du réconfort, ...de ta part ?

240
00:23:52,720 --> 00:23:54,460
Ou au moins un verre fort.

241
00:23:54,980 --> 00:23:57,280
Comment étais-je censé savoir
il avait le mariage en tête ?

242
00:23:57,830 --> 00:24:00,700
Bien sûr, tu n'aurais jamais vendu
Veronica, tu veux lui parler maintenant ?

243
00:24:03,380 --> 00:24:04,830
Sauf en échange de quoi,

244
00:24:06,090 --> 00:24:07,340
quelques babioles peut-être ?

245
00:24:07,690 --> 00:24:11,520
Tu sais que je suis un peu fatigué
de gens qui m'accusent de choses.

246
00:24:11,720 --> 00:24:12,790
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

247
00:24:16,410 --> 00:24:17,330
Aucun mal n'est fait...

248
00:24:18,010 --> 00:24:18,620
cette fois.

249
00:24:20,300 --> 00:24:21,790
Tu ne penses pas
beaucoup de moi, n'est-ce pas ?

250
00:24:26,740 --> 00:24:28,000
Moins que vous ne le saurez jamais.

251
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Cela n'a pas d'importance...

252
00:24:31,460 --> 00:24:33,050
demain nous serons
sur le chemin du retour.

253
00:24:34,430 --> 00:24:36,560
Puis, quand nous arriverons à Londres, nous
je n'aurai plus jamais à nous revoir

254
00:24:39,400 --> 00:24:40,100
allons-nous ?.

255
00:24:41,480 --> 00:24:44,300
Non, je ne pense pas que nous le ferons.

256
00:24:54,990 --> 00:24:56,440
Nous partirons dans la matinée.

257
00:24:57,060 --> 00:24:59,710
Mon père révélera le chemin
à travers les grottes pour moi ce soir

258
00:24:59,780 --> 00:25:00,580
et je te guiderai.

259
00:25:00,850 --> 00:25:01,990
Comment avez-vous fait pour qu'il soit d'accord ?

260
00:25:02,290 --> 00:25:03,440
J'ai survécu aux hommes-singes...

261
00:25:04,640 --> 00:25:06,090
personne n'a jamais
fait ça avant.

262
00:25:07,020 --> 00:25:09,440
Les Zanga semblent penser
J'ai un pouvoir divin.

263
00:25:10,710 --> 00:25:13,200
Pour que mon père nie
un dieu serait un sacrilège.

264
00:25:22,230 --> 00:25:23,850
C'est toujours mon
expédition Roxton...

265
00:25:24,490 --> 00:25:26,730
et l'œuf de ptérodactyle est
la chose la plus importante de toutes.

266
00:25:27,070 --> 00:25:28,500
Sauf peut-être nos vies.

267
00:25:32,210 --> 00:25:32,960
Tu es prêt ?

268
00:25:33,260 --> 00:25:34,140
Presque...

269
00:25:34,610 --> 00:25:35,180
Bon...

270
00:25:35,850 --> 00:25:39,020
une fois que nous sommes hors de ce plateau, nous avons encore
pour traverser l'Amazonie vivant.

271
00:25:39,780 --> 00:25:41,020
Et d'anciens chasseurs de têtes.

272
00:25:41,080 --> 00:25:42,650
Et les T-Rex et les hommes-singes...

273
00:25:43,160 --> 00:25:44,910
il y a trop de façons
mourir ici.

274
00:25:45,050 --> 00:25:46,210
Ne serait-ce pas quelque chose...

275
00:25:46,210 --> 00:25:49,730
survivre aux dinosaures pour ensuite être mangé
par des cannibales sur le chemin du retour.

276
00:25:50,970 --> 00:25:52,450
je ne vois pas
l'humour là-dedans.

277
00:25:53,420 --> 00:25:55,170
Oh, allège Challenger

278
00:25:55,650 --> 00:25:57,640
tu es sur le point
devenir un héros national.

279
00:25:58,760 --> 00:25:59,240
Oui.

280
00:25:59,840 --> 00:26:03,140
Eh bien, rêvons du téléscripteur
défilé une fois à la maison. Allons-nous?

281
00:26:04,140 --> 00:26:06,220
J'en assumerai l'entière responsabilité
pour l'œuf de ptérodactyle.

282
00:26:06,640 --> 00:26:09,120
Comme si tu pouvais faire confiance à n'importe qui
sinon pour le porter pour vous.

283
00:26:11,300 --> 00:26:12,920
Gardez la charge légère Marguerite

284
00:26:13,340 --> 00:26:15,710
nous devons être prêts à
déposez notre pack à tout moment.

285
00:26:17,590 --> 00:26:19,060
Nos vies peuvent en dépendre.

286
00:26:19,430 --> 00:26:21,700
Perdons nos packs, comment vont
on va rentrer à la maison ?

287
00:26:21,930 --> 00:26:24,210
Munitions, armes à feu, eau
portez-les sur votre corps.

288
00:26:25,300 --> 00:26:27,620
Avec n'importe quoi d'autre
vous ne pouvez pas vivre sans.

289
00:26:29,020 --> 00:26:29,500
Prêt?

290
00:26:30,730 --> 00:26:32,180
je vais juste en prendre un
dernier regard autour de moi.

291
00:26:32,520 --> 00:26:33,690
Dépêchez-vous maintenant,

292
00:26:34,020 --> 00:26:36,750
Assai dit que c'est une journée
voyage à travers les grottes.

293
00:26:36,750 --> 00:26:38,640
J'y suis presque.

294
00:27:16,120 --> 00:27:19,990
Je dois admettre que j'ai trouvé Challenger
cette expédition exaltante.

295
00:27:20,710 --> 00:27:23,740
D'une manière perverse
En fait, je l’ai apprécié.

296
00:27:24,660 --> 00:27:26,530
Profitez-en beaucoup plus quand
tu retournes à Londres

297
00:27:26,530 --> 00:27:30,350
surtout quand notre ami dans l'œuf éclot
et se présente à la société civilisée.

298
00:27:30,660 --> 00:27:35,000
Londres tu sais que je commence en fait
croire que nous pouvons rentrer à la maison.

299
00:27:35,100 --> 00:27:36,610
Oh, crois-le Summerlee.

300
00:27:37,970 --> 00:27:39,670
Le monde ne sera jamais
être à nouveau le même.

301
00:27:50,360 --> 00:27:52,060
C'est la façon de
l'autre monde.

302
00:27:53,830 --> 00:27:55,580
Cela n’a pas l’air très attrayant.

303
00:28:02,250 --> 00:28:03,830
j'irai avec toi
une partie du chemin.

304
00:28:05,300 --> 00:28:06,320
Ouais, j'aimerais ça.

305
00:28:07,710 --> 00:28:11,140
On dirait ceux qui nous ont précédés
nous ont laissé de quoi éclairer le chemin.

306
00:28:19,520 --> 00:28:23,900
Les grottes sont sombres et très dangereuses
vas-y lentement et va seulement là où je vais.

307
00:28:50,750 --> 00:28:53,980
Défiez votre flambeau
regarde ici.

308
00:28:55,090 --> 00:28:56,510
Préhistorique sans doute.

309
00:28:58,070 --> 00:28:59,650
La qualité est magnifique.

310
00:29:04,060 --> 00:29:06,180
Bien supérieur aux Espagnols
peintures d'Altamira

311
00:29:06,180 --> 00:29:08,160
Oui, regarde ça
celle dont la représentation est...

312
00:29:08,160 --> 00:29:11,320
très similaire à celui que j'ai vu dessus
l'autel du village Zanga

313
00:29:11,320 --> 00:29:13,810
Oui, ce ne sont pas
de notre fabrication mais...

314
00:29:14,060 --> 00:29:17,240
nous pensons que cela indique
histoire de la naissance de notre Dieu Atunga.

315
00:29:17,700 --> 00:29:19,610
Le symbolisme est
pas de notre monde.

316
00:29:20,120 --> 00:29:21,790
J'aurais aimé avoir le temps de
les retranscrire.

317
00:29:21,790 --> 00:29:23,350
Prenez un mental
photo Docteur....

318
00:29:23,600 --> 00:29:24,470
et allons-y.

319
00:29:24,610 --> 00:29:26,740
Oui Summerlee tu peux
étudiez-les en profondeur...

320
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
lors de l'expédition de retour.

321
00:29:29,250 --> 00:29:30,560
Expédition de retour.

322
00:30:03,240 --> 00:30:04,530
Combien de temps encore Assai ?

323
00:30:04,530 --> 00:30:07,230
Bientôt, mon père a dit que c'était
au bout de ce tunnel.

324
00:30:11,920 --> 00:30:13,500
C’est à base de carbone.

325
00:30:13,610 --> 00:30:15,000
Oui et très
fragile Miss Krux...

326
00:30:15,000 --> 00:30:15,770
soyez prudent.

327
00:30:16,120 --> 00:30:18,460
Nous ne voulons pas
précipiter un changement géologique.

328
00:30:20,300 --> 00:30:21,350
Non, mademoiselle Krux...

329
00:30:22,450 --> 00:30:23,530
s'il te plaît, ne fais pas ça.

330
00:30:39,550 --> 00:30:40,600
Extraordinaire.

331
00:30:40,600 --> 00:30:42,960
Regarde tout ce qu'ils sont
juste allongé sur le sol.

332
00:30:46,490 --> 00:30:47,580
Où aller maintenant à Assaï ?

333
00:30:47,840 --> 00:30:48,880
C’est la sortie.

334
00:30:50,340 --> 00:30:54,290
Jacoba a dit qu'un chemin mène à l'extérieur
le long du pli pour le reste du chemin.

335
00:30:55,340 --> 00:30:57,180
C'est pourquoi personne n'a trouvé cet endroit.

336
00:30:58,070 --> 00:31:00,210
La seule façon d'entrer est
à mi-hauteur d'une montagne.

337
00:31:00,570 --> 00:31:01,240
Roxton,

338
00:31:01,710 --> 00:31:03,850
veux-tu vérifier ça
ouverture et voir ce que nous trouverons.

339
00:31:04,430 --> 00:31:06,950
Vous devez me considérer comme un
sorte de chèvre de montagne Challenger.

340
00:31:11,310 --> 00:31:14,250
Au moins il n'y aura pas de vol
lézard pour me saluer au sommet

341
00:32:10,480 --> 00:32:12,190
C'est à mon tour de te sauver la vie.

342
00:32:12,670 --> 00:32:13,740
Tout le monde dehors !

343
00:32:28,900 --> 00:32:30,230
Mon œuf !

344
00:32:30,580 --> 00:32:31,940
Courez pour votre vie !

345
00:32:31,980 --> 00:32:33,270
Allez! Allez!

346
00:32:36,590 --> 00:32:38,220
Pourquoi sommes-nous les seuls ici ?

347
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
Je pense que nous avons pris un mauvais chemin.

348
00:32:41,540 --> 00:32:43,530
Génial tu as pensé
cela par vous-même.

349
00:32:44,140 --> 00:32:45,910
Pas étonnant que personne ne t'aime.

350
00:32:46,210 --> 00:32:47,090
Qui ne m'aime pas ?

351
00:32:54,250 --> 00:32:56,060
Redites-moi combien
tu ne m'aimes pas.

352
00:33:02,350 --> 00:33:03,240
Merci

353
00:33:03,290 --> 00:33:06,200
Ce n'est pas grave, toi et Ned pouvez
donne mon nom à ton premier enfant.

354
00:33:07,760 --> 00:33:08,890
Allez, allez !

355
00:33:12,260 --> 00:33:13,540
Assie, cours !

356
00:33:21,110 --> 00:33:23,060
J'ai perdu mon œuf
Je l'ai perdu.

357
00:33:23,680 --> 00:33:24,920
Au diable ton foutu œuf.

358
00:33:24,920 --> 00:33:27,810
Nous avons perdu le seul moyen de s'en sortir
ce plateau abandonné par Dieu.

359
00:33:28,050 --> 00:33:31,260
Oui professeur, je dirais que vous en avez plein
du temps pour vous trouver un autre œuf.

360
00:33:34,020 --> 00:33:36,410
Toutes ces belles
pierres enterrées à jamais.

361
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
Comment diable a-t-il fait
ça arrive quand même ?

362
00:33:38,640 --> 00:33:40,670
Ce n’était certainement pas volcanique.

363
00:33:43,850 --> 00:33:45,620
Ne me regarde pas
Je ne l'ai pas fait.

364
00:33:46,350 --> 00:33:49,790
Peu importe comment c’est arrivé, c’est fait.
Nous avons d'autres choses à nous inquiéter maintenant.

365
00:33:49,890 --> 00:33:51,740
Oui, nous sommes sur le territoire des hommes-singes.

366
00:33:52,050 --> 00:33:53,800
Nous devons recommencer pour
mon village immédiatement.

367
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
Je suppose que la cupidité a
ses propres récompenses.

368
00:34:11,520 --> 00:34:12,450
Nous nous reposerons ici.

369
00:34:19,290 --> 00:34:21,160
Il y a un flux vers le bas
là, je vais chercher de l'eau.

370
00:34:21,630 --> 00:34:22,790
Je viendrai avec toi.

371
00:34:52,130 --> 00:34:53,860
Donc je suppose que nous sommes
ici pour de bon, hein ?

372
00:34:56,290 --> 00:34:57,540
Nous continuerons à chercher
pour une issue.

373
00:35:00,580 --> 00:35:03,440
C'était censé
être ma grande pause.

374
00:35:04,810 --> 00:35:06,180
…l’histoire d’une vie

375
00:35:10,010 --> 00:35:11,780
Tu sais que tu pourrais regarder
c'est comme si tu venais de...

376
00:35:12,910 --> 00:35:14,860
c'est plus une histoire à raconter
quand tu reviendras.

377
00:35:19,940 --> 00:35:20,740
Je suppose que tu as raison.

378
00:35:24,450 --> 00:35:25,450
Je suppose qu'il y en a...

379
00:35:26,550 --> 00:35:28,080
aspects positifs
à rester ici.

380
00:35:30,650 --> 00:35:31,510
Vous le pensez ?

381
00:35:39,500 --> 00:35:40,140
Ouais, je le fais.

382
00:35:53,080 --> 00:35:55,210
Mon Dieu, c'est le plus effrayant
chose que j'ai jamais vue.

383
00:35:58,240 --> 00:35:58,860
Allez.

384
00:35:59,590 --> 00:36:00,100
Ouais.

385
00:36:13,840 --> 00:36:16,780
Je veux te remercier pour
me sauver la vie là-bas.

386
00:36:20,180 --> 00:36:21,700
Est-ce que nous m'avons entendu
J'ai dit merci ?

387
00:36:21,900 --> 00:36:23,420
C'est ce que tu voulais
entendre tout le temps ?

388
00:36:26,920 --> 00:36:28,470
Espèce d'ingrat et d'arrogant.

389
00:36:28,520 --> 00:36:29,190
Fermez-la.

390
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
Malone...Malone

391
00:36:39,020 --> 00:36:40,870
Tout le monde au centre
de la clairière !

392
00:36:44,730 --> 00:36:45,570
A mes marques...

393
00:36:47,710 --> 00:36:51,710
stable, feu à volonté !

394
00:36:55,910 --> 00:36:59,080
Non, il y en a trop.
J'ai une idée, allez.

395
00:37:18,350 --> 00:37:20,460
Je vois ce que tu veux dire
à propos des simiens Roxton.

396
00:37:21,980 --> 00:37:23,010
Oh bien, il est toujours là.

397
00:37:24,300 --> 00:37:25,440
Que fais-tu?

398
00:37:25,510 --> 00:37:29,240
Hé, mon grand, ouais, qui es-tu
manger pour le dessert, hein ?  Hé!

399
00:37:30,590 --> 00:37:31,700
Es-tu fou?

400
00:37:31,700 --> 00:37:32,720
Faites-moi confiance, faites-moi confiance.

401
00:37:33,030 --> 00:37:36,090
Hé toi, c'est vrai
ici, la viande de première qualité.

402
00:37:36,410 --> 00:37:37,630
Venez le chercher!

403
00:38:17,680 --> 00:38:19,020
Feu!

404
00:38:30,190 --> 00:38:31,610
Nous ne pouvons pas le surpasser.

405
00:38:31,610 --> 00:38:32,510
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

406
00:38:32,790 --> 00:38:33,580
Suis-moi.

407
00:38:34,260 --> 00:38:35,240
Que fais-tu?

408
00:38:40,230 --> 00:38:41,020
Allez.

409
00:38:46,450 --> 00:38:47,920
OK, en bas, en bas, doucement.

410
00:39:36,810 --> 00:39:39,350
Une fois de plus, votre timing n'a pas pu
ça va mieux, merci à vous deux.

411
00:39:39,890 --> 00:39:40,940
Vous formez une bonne équipe.

412
00:39:40,990 --> 00:39:41,940
En effet, ils le font.

413
00:39:45,300 --> 00:39:47,540
Maintenant, ce serait
faire un trophée de découverte.

414
00:39:47,880 --> 00:39:49,540
Je suis sûr qu'il se sentirait
la même chose pour toi.

415
00:39:49,750 --> 00:39:51,470
Vous obtiendrez votre
chance Lord Roxton.

416
00:39:51,470 --> 00:39:52,610
Je n’en doute pas.

417
00:40:09,960 --> 00:40:10,860
Qu'a-t-il dit ?

418
00:40:12,300 --> 00:40:14,610
Il remercie les dieux
pour lui avoir donné la force

419
00:40:14,930 --> 00:40:16,610
pour nous sauver tous des hommes-singes.

420
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Il n'était même pas là.

421
00:40:20,590 --> 00:40:22,160
Il a une fille
être à la hauteur.

422
00:40:31,100 --> 00:40:33,300
Ce ne sont pas aussi bien
comme certains autres...

423
00:40:33,300 --> 00:40:36,010
mais peut-être que nous
pourrait échanger de toute façon.

424
00:40:39,180 --> 00:40:40,300
Donnez-lui du repos.

425
00:41:06,260 --> 00:41:09,470
Je déteste dire ça Challenger mais
tout ce que tu as dit était vrai...

426
00:41:10,060 --> 00:41:11,790
chaque dernier mot.

427
00:41:13,430 --> 00:41:17,170
Beaucoup de bien, ça fera non plus
de nous sans aucun moyen de rentrer à la maison.

428
00:41:18,030 --> 00:41:19,490
Nous trouverons le chemin du retour.

429
00:41:20,060 --> 00:41:23,610
En attendant, nous avons les meilleurs terrains
pour la recherche dont un scientifique pourrait rêver.

430
00:41:24,600 --> 00:41:26,660
Tout un monde perdu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net